1 00:00:06,006 --> 00:00:09,676 [Se reproduce música alegre de adoración] 2 00:00:42,584 --> 00:00:44,169 [los feligreses aplauden] 3 00:00:45,045 --> 00:00:46,505 ¡Vamos! 4 00:00:50,968 --> 00:00:52,511 ¡Vamos! 5 00:00:54,763 --> 00:00:56,306 ♪ Te he buscado ♪ 6 00:00:56,890 --> 00:00:58,183 ♪ En un desierto ♪ 7 00:00:59,351 --> 00:01:01,686 ♪ Has llenado mi corazón ♪ 8 00:01:01,687 --> 00:01:03,272 ♪ Con pura alegría ♪ 9 00:01:04,230 --> 00:01:05,899 ♪ Y mi corazón ♪ 10 00:01:06,608 --> 00:01:08,235 ♪ Tiene sed ♪ 11 00:01:09,236 --> 00:01:10,821 ♪ Para tu eterno ♪ 12 00:01:11,321 --> 00:01:12,655 ♪ Compañía ♪ 13 00:01:12,656 --> 00:01:13,865 ♪ ¡Mi señor! ♪ 14 00:01:13,866 --> 00:01:17,368 [riff de guitarra tocando] 15 00:01:17,369 --> 00:01:18,996 ♪ ¡Oh mi Señor! ♪ 16 00:01:20,706 --> 00:01:22,832 [feligreses aclamando] 17 00:01:22,833 --> 00:01:27,212 ♪ Llévame a tu lado, ¡oh Señor! ♪ 18 00:01:27,796 --> 00:01:29,506 ♪ Llévame a tu lado, ¡oh Señor! ♪ 19 00:01:30,174 --> 00:01:32,050 ♪ ¡Oh mi Señor! ♪ 20 00:01:32,551 --> 00:01:36,847 ♪ Llévame a tu lado, ¡oh Señor! ♪ 21 00:01:37,347 --> 00:01:39,807 ♪ Llévame a tu lado, ¡oh Señor! ♪ 22 00:01:39,808 --> 00:01:43,604 ♪ ¡Oh mi Señor! ♪ 23 00:01:44,396 --> 00:01:46,522 ¡Aleluya! Amén. 24 00:01:46,523 --> 00:01:48,649 [la música alegre se desvanece] 25 00:01:48,650 --> 00:01:50,484 [música de órgano tocando] 26 00:01:50,485 --> 00:01:52,737 Es maravilloso estar con el Señor. 27 00:01:52,738 --> 00:01:54,281 [jadeando] 28 00:01:54,781 --> 00:01:56,491 Tomen asiento, hermanos y hermanas. 29 00:01:57,326 --> 00:01:59,410 Hoy tengo una noticia muy importante para vosotros. 30 00:01:59,411 --> 00:02:00,703 Lo primero. 31 00:02:00,704 --> 00:02:05,541 Quienes tengan agua para donar, o electrodomésticos, cualquier alimento fresco y utensilios... 32 00:02:05,542 --> 00:02:06,834 [jadeando] 33 00:02:06,835 --> 00:02:08,502 ...por las víctimas del terremoto. 34 00:02:08,503 --> 00:02:10,505 Han pasado siete días. Mucho tiempo. 35 00:02:10,506 --> 00:02:12,548 Y hay mucho más por hacer. 36 00:02:12,549 --> 00:02:15,176 la furgoneta, la camioneta estará lista para donaciones 37 00:02:15,177 --> 00:02:17,220 a las seis de esta tarde afuera. 38 00:02:17,221 --> 00:02:19,222 Por esas víctimas, oremos ahora. 39 00:02:19,223 --> 00:02:21,892 Según Segunda de Crónicas 7:14, 40 00:02:22,434 --> 00:02:26,355 "Si mi pueblo está orando o buscan mi rostro, 41 00:02:26,813 --> 00:02:28,689 oirás mi voz celestial, 42 00:02:28,690 --> 00:02:30,233 - y sanaré su tierra." - [los feligreses aplauden] 43 00:02:30,234 --> 00:02:31,526 ¡Gloria a Dios! 44 00:02:31,527 --> 00:02:33,694 [feligreses vitoreando, aplaudiendo] 45 00:02:33,695 --> 00:02:37,324 Y el segundo anuncio pero ciertamente no menos importante, 46 00:02:38,242 --> 00:02:40,409 hay alguien entre nosotros aquí. 47 00:02:40,410 --> 00:02:42,870 Su primera vez en este templo. 48 00:02:42,871 --> 00:02:45,582 Y les digo que este hombre es un hombre especial. 49 00:02:46,333 --> 00:02:47,875 Un alma iluminada. 50 00:02:47,876 --> 00:02:50,837 Un hermano que ha perdido su hogar 51 00:02:50,838 --> 00:02:54,131 pero ha encontrado uno nuevo por la gracia de Dios. 52 00:02:54,132 --> 00:02:57,051 ¡Gloria a Dios! 53 00:02:57,052 --> 00:03:00,847 Más que un hermano, es como un ángel guardián. 54 00:03:00,848 --> 00:03:02,932 Entenderás por qué pronto. 55 00:03:02,933 --> 00:03:05,977 Un aplauso para Ramón Tamayo. 56 00:03:05,978 --> 00:03:07,062 ¡Bravo! 57 00:03:10,941 --> 00:03:12,568 Ramón, ¿vendrías con nosotros? 58 00:03:14,069 --> 00:03:16,571 Marcus, por favor danos un poco de ayuda. 59 00:03:16,572 --> 00:03:19,031 - No te atrevas a ser un idiota. - ¡Una gran bienvenida para mi padre! 60 00:03:19,032 --> 00:03:21,158 [sacerdote] Eso es todo. 61 00:03:21,159 --> 00:03:23,995 Ramón, un auténtico ángel de la guarda. 62 00:03:23,996 --> 00:03:29,250 Trabajando todas las noches, salvando personas por toda la ciudad en su ambulancia. 63 00:03:29,251 --> 00:03:32,003 Él espera un llamado de Dios para salvar vidas. 64 00:03:32,004 --> 00:03:35,674 Porque eso es lo que nuestro hermano Ramón lo hace, salva vidas. 65 00:03:36,258 --> 00:03:38,342 Sin esperar nada a cambio. 66 00:03:38,343 --> 00:03:41,596 Sólo su increíble amabilidad. 67 00:03:41,597 --> 00:03:44,307 es lo que lo impulsa en la dirección del Señor. 68 00:03:44,308 --> 00:03:45,641 ¡Gloria a Dios! 69 00:03:45,642 --> 00:03:46,852 [feligreses aclamando] 70 00:03:47,853 --> 00:03:50,521 Ahora nos toca a nosotros, hermanos y hermanas, 71 00:03:50,522 --> 00:03:55,861 te toca encontrar una oportunidad, una forma de ayudar a este ángel en la tierra. 72 00:03:56,445 --> 00:04:00,991 Pero primero, si se me permite, Quiero decir más bien, 73 00:04:01,992 --> 00:04:05,537 con permiso del Señor Dios, Te damos la bienvenida a esta comunidad. 74 00:04:07,915 --> 00:04:10,501 [Marcus] Vamos, Ramón, hora del baño. 75 00:04:11,418 --> 00:04:16,338 En el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, yo os bautizo. 76 00:04:16,339 --> 00:04:18,215 Abrázalo, oh Señor. 77 00:04:18,216 --> 00:04:20,676 - Amén. ¡Aleluya! - [feligreses] ¡Amén! 78 00:04:20,677 --> 00:04:24,097 [sacerdote] El Señor en su gran misericordia ha decidido 79 00:04:25,349 --> 00:04:27,767 que el diezmo de hoy no deberia ir a la iglesia 80 00:04:27,768 --> 00:04:29,478 sino a uno de sus ángeles terrenales. 81 00:04:30,562 --> 00:04:34,733 Porque Ramón tiene mucha, mucha necesidad de 82 00:04:35,067 --> 00:04:38,654 una operación urgente en su dulce corazón. 83 00:04:40,030 --> 00:04:41,989 Tu tierno corazoncito, Ramón. 84 00:04:41,990 --> 00:04:43,242 Los mataré a todos. 85 00:04:43,617 --> 00:04:45,368 - [sacerdote] ¡Aleluya, Señor! - ¡Aleluya, Señor! 86 00:04:45,369 --> 00:04:48,162 - ¡Aleluya, hermanas y hermanos! - [feligreses] ¡Aleluya! 87 00:04:48,163 --> 00:04:50,665 - [aplausos] - [banda tocando instrumentos] 88 00:04:50,666 --> 00:04:52,751 [feligreses aclamando] 89 00:05:31,790 --> 00:05:33,709 INSPIRADO EN EL DOCUMENTAL " FAMILIA DE MEDIANOCHE" 90 00:05:43,635 --> 00:05:46,972 - [periodistas charlando] - [charla de radio] 91 00:05:51,643 --> 00:05:54,061 [reportero] Las autoridades están activando procedimientos de emergencia 92 00:05:54,062 --> 00:05:58,524 y estamos esperando la respuesta de las unidades de emergencia del ejército. 93 00:05:58,525 --> 00:06:02,570 Estas unidades de élite están actualmente en el sitio. y evaluar la situación. 94 00:06:02,571 --> 00:06:05,406 Los equipos de rescate han estado activos desde hace muchos días. 95 00:06:05,407 --> 00:06:07,992 ellos son algunos de los héroes que han estado intensificando 96 00:06:07,993 --> 00:06:11,454 después del reciente terremoto en la ciudad de México, 97 00:06:11,455 --> 00:06:13,706 Y se están formando más equipos. 98 00:06:13,707 --> 00:06:15,374 Los mexicanos se aferran a la esperanza... 99 00:06:15,375 --> 00:06:18,003 [doctor] Eres un estudiante extraordinario. 100 00:06:19,421 --> 00:06:22,256 estoy muy agradecido que hay gente como tú por ahí. 101 00:06:22,257 --> 00:06:24,926 Personas con voluntad de ayudar a los demás. 102 00:06:24,927 --> 00:06:27,763 Estoy orgulloso de ti y lo digo en serio. 103 00:06:28,388 --> 00:06:29,890 Gracias doctor. 104 00:06:30,557 --> 00:06:31,725 Muy bien. 105 00:06:33,477 --> 00:06:38,190 ¿Podrías leer el artículo 8, ¿La segunda parte del párrafo, para mí? 106 00:06:42,402 --> 00:06:48,115 "Aquellos estudiantes que participen directa o indirectamente en la práctica o acciones médicas 107 00:06:48,116 --> 00:06:50,076 fuera de los académicos aprobados son..." 108 00:06:50,077 --> 00:06:52,537 [suena la campana] 109 00:06:52,538 --> 00:06:54,080 ¿Debería continuar? 110 00:06:54,081 --> 00:06:58,001 ¿Entiendes que podrías enfrentarte? ¿Expulsión por incumplimiento de normas? 111 00:06:59,795 --> 00:07:02,505 Mi papá fue paramédico toda su vida. 112 00:07:02,506 --> 00:07:05,217 He estado dentro de una ambulancia. más que mi propia casa. 113 00:07:06,844 --> 00:07:09,178 que campo ¿En qué te especializarás, Marigaby? 114 00:07:09,179 --> 00:07:10,805 Atención de urgencias. 115 00:07:10,806 --> 00:07:12,182 ¿Está seguro? 116 00:07:14,017 --> 00:07:15,769 Creo que tienes mucho potencial. 117 00:07:17,312 --> 00:07:20,774 Puedo verte claramente como un gran cirujano. en cardiotorácicos, por ejemplo. 118 00:07:25,195 --> 00:07:27,114 Es hora de que tomes una decisión. 119 00:07:30,242 --> 00:07:31,784 [Marigaby] Es muy fácil, ¿no? 120 00:07:31,785 --> 00:07:36,247 Ella no vive donde yo vivo. ella no lo hará perderse una comida si no está en la ambulancia. 121 00:07:36,248 --> 00:07:37,875 Es sólo una elección para ella. 122 00:07:45,591 --> 00:07:49,427 [Ramón] Bueno, ¿cuánto falta para ¿Podemos volver al edificio? 123 00:07:49,428 --> 00:07:50,636 [Leticia] Ayúdame con esto. 124 00:07:50,637 --> 00:07:53,473 [Ramón] Gracias vecino. Gracias, vecino. 125 00:07:54,057 --> 00:07:57,101 Y la gente de la ciudad no se encuentran por ninguna parte. 126 00:07:57,102 --> 00:07:58,562 ¿Te sorprende, Ramón? 127 00:08:00,022 --> 00:08:01,607 No puedo volver a trabajar. 128 00:08:02,274 --> 00:08:03,984 No puedo volver a mi casa. 129 00:08:04,568 --> 00:08:06,444 Mi corazón está jodido. 130 00:08:06,445 --> 00:08:08,654 Pero sabes lo que sería realmente jodido? 131 00:08:08,655 --> 00:08:11,908 Estar viviendo en tu ex esposa y la casa de su nuevo novio. 132 00:08:11,909 --> 00:08:14,076 Eso sería muy jodido, Ramón. 133 00:08:14,077 --> 00:08:15,953 Y sabes quién es el responsable, ¿no? 134 00:08:15,954 --> 00:08:17,997 - ¿Quién, Ramón? - Tu hermana. 135 00:08:17,998 --> 00:08:21,502 Su brillante idea de traernos aquí, pidiéndole a su madre que nos acogiera. 136 00:08:22,169 --> 00:08:23,836 [Marco] Sí. 137 00:08:23,837 --> 00:08:25,589 Familia, el almuerzo está listo. 138 00:08:26,381 --> 00:08:28,258 Ese traidor traidor. 139 00:08:29,927 --> 00:08:32,762 - ¿Adónde vas? - Fuera de aquí. 140 00:08:32,763 --> 00:08:33,889 [Leticia] ¿Marco? 141 00:08:35,682 --> 00:08:36,933 ¡Marco! 142 00:08:40,312 --> 00:08:41,730 ¡Hola, Marco! 143 00:08:52,324 --> 00:08:54,117 [la puerta se abre] 144 00:08:58,413 --> 00:09:01,374 - ¡Oye! - Mm-hm. 145 00:09:01,375 --> 00:09:03,543 - ¿Cómo estuvo tu almuerzo? - Bien. 146 00:09:03,544 --> 00:09:05,711 - ¿Traerme algo? - No. 147 00:09:05,712 --> 00:09:08,214 Pero llamé un par de veces. y le envié un mensaje de texto. 148 00:09:08,215 --> 00:09:12,052 Lo puse en silencio porque Necesito sacar esta histología. 149 00:09:12,928 --> 00:09:17,640 Y además el doctor Gómez me hizo una advertencia. 150 00:09:17,641 --> 00:09:19,350 ¿Es eso un músculo intestinal? 151 00:09:19,351 --> 00:09:21,519 ¿Qué le pasa al doctor Gómez? ¿Qué hiciste? 152 00:09:21,520 --> 00:09:24,146 No fue nada. ¿Qué podría hacerle? 153 00:09:24,147 --> 00:09:26,732 No es que importe, porque La mierda siempre está jodida para ella. 154 00:09:26,733 --> 00:09:29,152 - Especialmente cuando lo estás haciendo bien. - [risas] 155 00:09:30,028 --> 00:09:32,071 - ¿Qué? ¿De qué te ríes? - Nada. 156 00:09:32,072 --> 00:09:36,868 Entonces entiendo por qué no lo hiciste. Quiero contarme sobre la ambulancia. 157 00:09:36,869 --> 00:09:39,620 Todo el mundo es muy crítico. Es un fastidio. 158 00:09:39,621 --> 00:09:42,707 De todos modos, esta perra está a punto de echarme, 159 00:09:42,708 --> 00:09:44,041 y ahora me tiene en video. 160 00:09:44,042 --> 00:09:47,211 Ella saca el manual y dice: "Lea este párrafo, artículo 8." 161 00:09:47,212 --> 00:09:50,674 - Probablemente para avergonzarme o algo así. - La verdad es que me cae bien el doctor Gómez. 162 00:09:51,592 --> 00:09:54,553 Ah. Si ese es el tipo de personas te gusta... 163 00:09:55,470 --> 00:09:57,347 Ella puede ser un dolor de cabeza. 164 00:09:58,265 --> 00:10:00,766 Pero ella solía llevarme al cine. y cuéntame historias. 165 00:10:00,767 --> 00:10:04,562 Las historias eran sobre medicina, Por supuesto, pero eran historias. 166 00:10:04,563 --> 00:10:06,773 Eh. Deja de mentirme. 167 00:10:07,399 --> 00:10:08,609 No lo soy. 168 00:10:10,027 --> 00:10:12,654 - ¿Estás diciendo que ella es tu mamá? - Sí. 169 00:10:13,405 --> 00:10:15,198 - ¿Qué? - ¿Pero cómo es ella tu mamá? 170 00:10:15,199 --> 00:10:17,533 Ni siquiera suena española. Podrías habérmelo dicho. 171 00:10:17,534 --> 00:10:21,330 - Mirar. Estás recibiendo una llamada de Raúl. - [teléfono zumbando] 172 00:10:26,543 --> 00:10:27,960 ¿Qué pasa? 173 00:10:27,961 --> 00:10:31,882 Haciendo algunos deberes. ¿Puedo llamarte más tarde tal vez? 174 00:10:33,008 --> 00:10:37,304 Bueno. Suena bien. Besos. Adiós. 175 00:10:40,015 --> 00:10:42,350 - Tienes novio. - No, no lo hago. 176 00:10:42,351 --> 00:10:44,727 Es bastante cercano a mi familia. 177 00:10:44,728 --> 00:10:46,688 y él es el médico tratante para el doctor Ochoa. 178 00:10:47,397 --> 00:10:50,776 Él está ayudando a encontrarnos un lugar. para la operación de mi padre. 179 00:10:51,401 --> 00:10:53,194 ¿Cómo está tu padre? ¿Está bien? 180 00:10:53,195 --> 00:10:55,404 Sí, supongo que sí. 181 00:10:55,405 --> 00:10:58,909 Ya veremos. Nunca se sabe. Gracias por preguntar. 182 00:11:00,410 --> 00:11:02,955 - ¿La doctora es realmente tu mamá? - Sí. 183 00:11:04,498 --> 00:11:06,040 [suspiros] 184 00:11:06,041 --> 00:11:07,333 Entonces ella me gusta. 185 00:11:07,334 --> 00:11:09,044 [ambos se ríen] 186 00:11:12,339 --> 00:11:13,589 ¿Esto es todo lo que estamos teniendo? 187 00:11:13,590 --> 00:11:17,760 Ensalada de alcachofas y aceitunas, y berenjenas al horno también. 188 00:11:17,761 --> 00:11:19,054 Es bueno para ti. 189 00:11:20,722 --> 00:11:24,517 Estaba pensando en las gorditas que hiciste. ¿Los recuerdas, cariño? 190 00:11:24,518 --> 00:11:26,520 Ah, eh... 191 00:11:27,479 --> 00:11:30,315 Lo siento, lo siento. Leticia. 192 00:11:31,984 --> 00:11:35,027 Deberías comer más sano y ligero. 193 00:11:35,028 --> 00:11:37,697 Sabes que podrías ir a cirugía. en cualquier momento. 194 00:11:37,698 --> 00:11:41,200 Ramón, ¿te gustaría? para ofrecer la bendición por esta comida hoy? 195 00:11:41,201 --> 00:11:43,912 - Preferiría arder en el infierno. - [Leticia] ¡Ramón! 196 00:11:44,746 --> 00:11:47,457 No te preocupes por eso. Bendeciré la comida. 197 00:11:48,208 --> 00:11:49,417 [se aclara la garganta] 198 00:11:49,418 --> 00:11:50,502 Bien. 199 00:11:51,211 --> 00:11:54,547 En tu mesa recordaremos Tu palabra es el camino, 200 00:11:54,548 --> 00:11:56,340 Tu cuerpo es compañerismo. 201 00:11:56,341 --> 00:11:58,759 - Amén. - [Leticia] Amén. 202 00:11:58,760 --> 00:12:00,678 Bueno, aquí estoy más estresado. que en la ambulancia. 203 00:12:00,679 --> 00:12:02,139 [Leticia] ¿Quieres un poco de agua? 204 00:12:06,768 --> 00:12:09,521 [doctor] Eres bueno follando pero terrible usando condones. 205 00:12:11,565 --> 00:12:14,943 Será mejor que creas que somos buenos follando. [risas] 206 00:12:19,031 --> 00:12:20,990 ¿Puedes decir si es niño o niña? 207 00:12:20,991 --> 00:12:22,743 Es demasiado pronto para saberlo todavía. 208 00:12:23,327 --> 00:12:26,787 [respira profundamente] 209 00:12:26,788 --> 00:12:31,459 Estamos tratando de tomar una decisión al respecto, si vamos a tener el bebé o no. 210 00:12:31,460 --> 00:12:32,628 ¿Bien? 211 00:12:34,963 --> 00:12:38,090 Aunque los abortos son legales aquí en la ciudad, 212 00:12:38,091 --> 00:12:40,427 No realizamos ese procedimiento aquí. 213 00:12:45,307 --> 00:12:46,725 [suspiros] 214 00:12:47,518 --> 00:12:49,227 ¿Escuchas los latidos del corazón? 215 00:12:49,228 --> 00:12:51,313 [latidos del corazón] 216 00:12:56,026 --> 00:12:57,653 [suspiros] 217 00:13:03,200 --> 00:13:04,952 Te dejaré tomar una decisión. 218 00:13:10,749 --> 00:13:13,669 Tal vez puedas hacerte el aborto. en tu propio país. 219 00:13:16,046 --> 00:13:18,090 Es mi maldito cuerpo. 220 00:13:21,301 --> 00:13:24,805 [respira profundamente, suspira] 221 00:13:28,851 --> 00:13:29,892 Que idiota. 222 00:13:29,893 --> 00:13:31,144 Veremos a alguien nuevo. 223 00:13:31,895 --> 00:13:33,146 Es tu elección. 224 00:13:36,108 --> 00:13:40,070 ¿Qué importa? no hay diferencia. Todos ellos actúan de la misma manera. 225 00:13:42,614 --> 00:13:44,199 Es porque ellos... 226 00:13:45,033 --> 00:13:47,494 Saben que soy inmigrante, por eso. 227 00:13:50,414 --> 00:13:53,709 ¿Y qué se supone que debemos hacer? si tuviéramos el niño? 228 00:13:54,668 --> 00:13:55,794 ¿Mmm? 229 00:13:57,045 --> 00:13:59,255 sabes cuanto tiempo mis padres me han estado diciendo 230 00:13:59,256 --> 00:14:01,799 que solo somos pasando por este lugar, 231 00:14:01,800 --> 00:14:04,635 ¿Que algún día tendremos otro hogar? 232 00:14:04,636 --> 00:14:05,762 Años ya. 233 00:14:07,848 --> 00:14:09,557 [suspiros] 234 00:14:09,558 --> 00:14:11,143 No quiero... 235 00:14:11,852 --> 00:14:14,645 traer otra persona a este mundo sólo para... 236 00:14:14,646 --> 00:14:16,315 sentirme tan jodido como yo. 237 00:14:27,492 --> 00:14:28,492 [la máquina emite un pitido] 238 00:14:28,493 --> 00:14:32,080 [Marigaby] Debes ser la novia de Nallely, ¿verdad? 239 00:14:32,956 --> 00:14:34,373 Soy Marigaby. 240 00:14:34,374 --> 00:14:36,209 Yo fui quien la ayudó. 241 00:14:36,210 --> 00:14:39,795 Ella me dijo lo que hiciste. No puedo agradecerte lo suficiente. 242 00:14:39,796 --> 00:14:41,965 Mmmm. No fue nada. 243 00:14:42,382 --> 00:14:43,591 ¿Cómo está ella? 244 00:14:43,592 --> 00:14:45,802 Supongo que ella está bien. 245 00:14:46,720 --> 00:14:48,347 Está despierta, eso es bueno. 246 00:14:48,972 --> 00:14:50,097 ¿Quieres hablar con ella? 247 00:14:50,098 --> 00:14:52,266 - Sí, por favor. - Adelante. 248 00:14:52,267 --> 00:14:54,311 - Estos son para ella. - Gracias. 249 00:15:03,153 --> 00:15:04,112 Nalle? 250 00:15:07,324 --> 00:15:10,577 Mi chica estrella. ¿Me recuerdas? 251 00:15:13,247 --> 00:15:16,208 ¿Una estrella? No soy más que un agujero negro. 252 00:15:19,378 --> 00:15:20,838 No digas eso. 253 00:15:21,463 --> 00:15:24,216 Vamos, ahora. Todavía puedes hacer muchas cosas. 254 00:15:25,759 --> 00:15:28,095 Eso es fácil para ti decirlo. 255 00:15:31,765 --> 00:15:32,933 Lo lamento. 256 00:15:34,017 --> 00:15:35,811 Simplemente no estoy de humor. 257 00:15:38,230 --> 00:15:39,398 Gracias por venir. 258 00:15:45,320 --> 00:15:46,864 No te preocupes por eso. 259 00:15:48,448 --> 00:15:49,658 Sólo descansa ahora. 260 00:15:55,455 --> 00:15:57,416 - Tengo que irme. - Gracias de nuevo. 261 00:16:12,472 --> 00:16:15,600 [Marigaby] Está realmente jodido. cuando intentas ayudar a alguien 262 00:16:15,601 --> 00:16:18,020 y terminar haciendo más daño que bien. 263 00:16:19,980 --> 00:16:22,608 Supongo que hay cosas que alguna vez se rompen 264 00:16:23,650 --> 00:16:25,360 Ya no se puede arreglar. 265 00:16:29,239 --> 00:16:31,157 [Leticia] No, no, no, no, no. 266 00:16:31,158 --> 00:16:34,535 ¿Qué? Dijiste que debería hacer Lo mismo que hice con los demás. 267 00:16:34,536 --> 00:16:37,330 Bueno, sí, pero esta vez. necesitas restar, no sumar. 268 00:16:37,331 --> 00:16:38,999 - Vamos. Sigue adelante. - [suspiros] 269 00:16:39,875 --> 00:16:41,710 Es tan tonto como su padre. 270 00:16:42,878 --> 00:16:45,922 Cuando estoy en la ambulancia, Puedo concentrarme mejor. ¿Puedo ir? 271 00:16:45,923 --> 00:16:48,299 Sólo escucha a tu madre. Quédate aquí. 272 00:16:48,300 --> 00:16:51,094 - [Julio suspira] - Hola chicos. ¿Dónde está Marco? 273 00:16:51,678 --> 00:16:53,179 Llenando combustible a la ambulancia. 274 00:16:53,180 --> 00:16:55,307 [Leticia] Hay almuerzo para ti. en la cocina. 275 00:16:55,891 --> 00:16:58,726 - Gracias, mamá. - [Leticia] De nada. 276 00:16:58,727 --> 00:17:00,728 Dios mío, tengo hambre. 277 00:17:00,729 --> 00:17:02,814 - Puedes terminar el resto en tu habitación. - Bueno. 278 00:17:03,398 --> 00:17:05,357 - Ey. - ¿Sí? 279 00:17:05,358 --> 00:17:07,236 Me encanta tu plan para esta noche. 280 00:17:08,069 --> 00:17:09,278 Ve a terminar tu tarea. 281 00:17:09,279 --> 00:17:10,488 - ¡Adiós! - [Leticia] ¡Adiós! 282 00:17:10,489 --> 00:17:12,031 - [Ramón] Cuídate. - [la puerta se cierra] 283 00:17:19,915 --> 00:17:21,874 - [sacerdote] ¿Vamos a correr, amor? - ¡Seguro! 284 00:17:21,875 --> 00:17:26,462 - ¿Listo para tonificar estos cuerpos atléticos? - [gemidos] Todavía me duele. 285 00:17:26,463 --> 00:17:27,880 [ambos ríen] 286 00:17:27,881 --> 00:17:29,091 - Adiós. - Adiós. 287 00:17:33,095 --> 00:17:34,721 [la puerta se cierra] 288 00:17:37,474 --> 00:17:39,768 Amigo, ¿qué diablos? ¿Dónde estás? 289 00:17:40,936 --> 00:17:41,937 Adiós. 290 00:17:52,239 --> 00:17:55,408 [Carmen] Reportando un 74 en Viaducto y San Antonio. ¿Copiar? 291 00:17:55,409 --> 00:17:56,742 Múltiples fallos. 292 00:17:56,743 --> 00:17:58,870 [Marigaby] Copia, Carmen. En camino. Gracias. 293 00:17:58,871 --> 00:18:01,790 [sirena aullando] 294 00:18:11,300 --> 00:18:12,551 [suena el teléfono celular] 295 00:18:13,927 --> 00:18:15,386 -Julio. - Sal, hombre. 296 00:18:15,387 --> 00:18:17,181 Mamá ya nos dijo que escapaste. 297 00:18:17,723 --> 00:18:19,390 Ahora que estás aquí, Vas a trabajar, hermano. 298 00:18:19,391 --> 00:18:23,477 No, no, no, no, no. Tú quédate aquí. La mierda está a punto de ponerse bastante desagradable. 299 00:18:23,478 --> 00:18:25,771 - ¿Qué se supone que debo hacer? - Haz tu tarea. 300 00:18:25,772 --> 00:18:27,773 Vigila la ambulancia. 301 00:18:27,774 --> 00:18:31,695 Papá está jodidamente enojado porque te escapaste. y eso no es bueno para él. 302 00:18:33,864 --> 00:18:35,991 - Quédate aquí. - No salgas. 303 00:18:44,541 --> 00:18:45,958 [bombero] Ustedes dos. Estás justo ahí. 304 00:18:45,959 --> 00:18:48,878 - Estamos aquí para ayudar. - Detener. La escena no es segura. 305 00:18:48,879 --> 00:18:51,673 Tienes que esperar hasta que sea seguro. para proceder. 306 00:18:59,556 --> 00:19:01,558 [multitud parloteando] 307 00:19:07,606 --> 00:19:08,982 [espectador] Oye, mira el auto. 308 00:19:12,528 --> 00:19:15,446 Necesitamos más ayuda. Enviar respaldo. 309 00:19:15,447 --> 00:19:17,031 [paramédico] Marigaby. Marco. 310 00:19:17,032 --> 00:19:19,660 [Marigaby] ¿Qué pasa, padrino? 311 00:19:22,746 --> 00:19:24,539 - ¿Cómo estás? - Sabes. Más o menos. 312 00:19:24,540 --> 00:19:25,915 ¿Cómo está tu papá? 313 00:19:25,916 --> 00:19:28,918 - Mejor. - Ahora estás más gorda, ¿eh? 314 00:19:28,919 --> 00:19:30,962 ¿No podemos entrar y ayudar? 315 00:19:30,963 --> 00:19:33,673 No, será mejor que esperemos hasta que nos den el visto bueno. 316 00:19:33,674 --> 00:19:36,552 El maldito conductor del autobús se saltó el semáforo. y el auto lo golpeó. 317 00:19:38,220 --> 00:19:39,346 ¿Están listos chicos? 318 00:19:40,556 --> 00:19:41,723 Dame un minuto. 319 00:19:48,063 --> 00:19:50,189 - [clics del obturador] - ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 320 00:19:50,190 --> 00:19:51,774 Escóndeme, ¿quieres? 321 00:19:51,775 --> 00:19:53,527 - ¿Qué pasa, doctor? - Te lo diré más tarde. Shh. 322 00:19:54,736 --> 00:19:57,071 Los primeros en responder han asegurado el área. 323 00:19:57,072 --> 00:20:00,908 Van a intentar extraer los pasajeros heridos de ambos lados. 324 00:20:00,909 --> 00:20:04,245 Por favor muévete con cuidado. Es una situación peligrosa, ¿vale? 325 00:20:04,246 --> 00:20:05,746 Vamos, vamos, vamos. 326 00:20:05,747 --> 00:20:09,208 Es demasiado apretado para nosotros. Necesitamos que entre alguien más pequeño. 327 00:20:09,209 --> 00:20:11,919 - Sí, lo haré. - [padrino] Necesito que tu equipo entre. 328 00:20:11,920 --> 00:20:14,380 - ¿Puedes darme un chaleco de extracción? - Ya lo tiene, doctor. 329 00:20:14,381 --> 00:20:15,756 ¿Y unos guantes? 330 00:20:15,757 --> 00:20:18,927 [primer respondedor 2] Trate de evitar cualquier movimiento brusco. 331 00:20:20,095 --> 00:20:21,763 ¿Me oyes ahí dentro? 332 00:20:22,347 --> 00:20:25,141 - Está inconsciente, doctor. - Lo comprobé. Puedo encajar. 333 00:20:25,142 --> 00:20:27,476 [Marcus] No hay mucho tiempo. Huelo gasolina. 334 00:20:27,477 --> 00:20:28,686 Lo sé, pero tenemos que entrar. 335 00:20:28,687 --> 00:20:30,439 - Pásame un chaleco de extracción. - Por supuesto. 336 00:20:39,406 --> 00:20:41,407 [primer respondedor 3] Evite la zona. ¿Copias? 337 00:20:41,408 --> 00:20:43,035 [Marigaby] Entrando. 338 00:20:43,869 --> 00:20:45,953 [Marcus] Cuidado, doctor. Hay muchos escombros allí. 339 00:20:45,954 --> 00:20:49,332 - Maldita sea. Hola. - Se pasó el semáforo. 340 00:20:49,333 --> 00:20:50,750 [padrino] Marcus, por allá. 341 00:20:50,751 --> 00:20:52,336 - Más víctimas del otro lado. - Fácil. 342 00:20:52,669 --> 00:20:54,128 [padrino] Lo tengo cubierto, Doc. 343 00:20:54,129 --> 00:20:56,048 [víctima del accidente llorando] 344 00:20:56,840 --> 00:20:58,174 [primer respondedor 4] Unidad 16. 345 00:20:58,175 --> 00:21:01,677 Padrino, la señora del autobús. Parece atrapado detrás del motor. 346 00:21:01,678 --> 00:21:03,721 Tenemos que liberarlos al mismo tiempo. 347 00:21:03,722 --> 00:21:06,557 - Bueno. Estoy en ello. - Gracias, padrino. 348 00:21:06,558 --> 00:21:08,684 Salió de la nada. 349 00:21:08,685 --> 00:21:11,270 Fácil. Tómalo con calma. Te sacaremos, ¿vale? 350 00:21:11,271 --> 00:21:13,148 [gritando, llorando] 351 00:21:15,192 --> 00:21:16,777 Pasando. 352 00:21:18,737 --> 00:21:19,947 ¡Mi pierna! 353 00:21:23,367 --> 00:21:25,452 Hola querida. ¿Cómo te llamas? 354 00:21:26,036 --> 00:21:28,162 -Rebeca. - Rebeca, ¿cuántos años tienes? 355 00:21:28,163 --> 00:21:29,248 Treinta. 356 00:21:36,088 --> 00:21:39,090 Hola. Mi nombre es Marco. Soy paramédico. 357 00:21:39,091 --> 00:21:40,883 - Aquí para ayudar. - Sí. 358 00:21:40,884 --> 00:21:43,512 - ¿Te duele algo? - Mi cabeza, un poco. 359 00:21:44,805 --> 00:21:48,767 ¿Qué carajo estás haciendo aquí, hermano? Quédate ahí, Julio. 360 00:21:50,811 --> 00:21:52,688 [Marigaby] Está bien, amigo mío. Respira, ¿sí? 361 00:21:53,939 --> 00:21:55,274 Intenta no moverte demasiado, por favor. 362 00:21:56,942 --> 00:21:58,651 Quédate quieto. Bueno. 363 00:21:58,652 --> 00:22:02,072 - ¿Cómo estás, padrino? - Ya casi llegamos, Marigaby. 364 00:22:02,656 --> 00:22:03,991 [Marigaby] ¿Está listo el equipo? 365 00:22:04,616 --> 00:22:06,450 [primer respondedor 3] ¿Dónde están los expansores? 366 00:22:06,451 --> 00:22:09,579 - [padrino] Necesito ayuda por aquí. - Estoy listo de mi lado. 367 00:22:09,580 --> 00:22:11,455 [primer respondedor 4] Muévela hacia arriba a la cuenta de tres. 368 00:22:11,456 --> 00:22:15,002 [Marcus] Te tengo, ¿vale? Reclinarse. Ayúdame. 369 00:22:18,589 --> 00:22:19,965 Ayúdame, pequeño amigo. 370 00:22:21,842 --> 00:22:23,176 Mantén su cabeza en alto, ¿vale? 371 00:22:23,177 --> 00:22:25,303 Sostén su cuello y aplicar presión sobre la herida. 372 00:22:25,304 --> 00:22:26,846 - Sí. - Su cuello. 373 00:22:26,847 --> 00:22:28,222 Sujétalo, hermano. 374 00:22:28,223 --> 00:22:32,476 Chocamos. Conducía una señorita. 375 00:22:32,477 --> 00:22:34,980 - ¿Entonces hay alguien más en el auto? - [víctima del accidente] Sí. 376 00:22:37,065 --> 00:22:38,649 - ¿Está seguro? - Sí. 377 00:22:38,650 --> 00:22:39,942 No la veo. 378 00:22:39,943 --> 00:22:41,445 [chirrido] 379 00:22:42,654 --> 00:22:44,947 - [Marigaby] Date prisa. ¡Se desangrará! - Listo. 380 00:22:44,948 --> 00:22:48,451 - Padrino, aquí estamos listos. ¿Eres? - Estamos listos aquí. 381 00:22:48,452 --> 00:22:51,913 [primer respondedor 4] Está bien, Ya casi llegamos con el motor. ¿Listo? 382 00:22:51,914 --> 00:22:53,956 [chirrido] 383 00:22:53,957 --> 00:22:56,376 [padrino] ¡Vamos! ¡Coordina tus extracciones! 384 00:22:57,628 --> 00:22:58,837 [primer respondedor 4] ¡A tres! 385 00:22:59,796 --> 00:23:01,631 [todos] Uno, dos, tres. 386 00:23:01,632 --> 00:23:03,300 - [padrino] ¡Vamos! - [Rebeca grita] 387 00:23:10,682 --> 00:23:12,226 ¡Marcus, está sangrando demasiado! 388 00:23:13,519 --> 00:23:16,771 Mi nombre es Marco. Soy paramédico. Oye, ¿estás bien? 389 00:23:16,772 --> 00:23:18,815 [Marigaby] Vamos. Vamos. 390 00:23:19,608 --> 00:23:21,443 [Rebeca llorando] 391 00:23:22,319 --> 00:23:24,820 [primer respondedor 4] Extracción exitosa. Las víctimas se encuentran estables. 392 00:23:24,821 --> 00:23:27,532 [Marigaby] Ponlo en esa ambulancia de allí. 393 00:23:27,533 --> 00:23:31,494 [primer respondedor 4] Disculpe. Pasando. Pasando. 394 00:23:31,495 --> 00:23:36,499 Por aquí. Por aquí. Pasando. Sí, ahí mismo. Bien. 395 00:23:36,500 --> 00:23:39,418 Ni siquiera tu padre podría hacerlo mejor. 396 00:23:39,419 --> 00:23:41,129 Estoy muy orgulloso de ti. 397 00:23:42,756 --> 00:23:44,299 - [Julio] ¡Marco! - Ey. 398 00:23:45,008 --> 00:23:46,385 Tengo miedo. 399 00:23:47,719 --> 00:23:50,264 [Julio respira con dificultad] 400 00:23:52,057 --> 00:23:53,224 [traga saliva] 401 00:23:53,225 --> 00:23:54,935 [Marco] Tómatelo con calma. 402 00:23:56,520 --> 00:23:57,729 [ruido sordo] 403 00:23:58,313 --> 00:24:00,607 [Marco] Julio. Maldito infierno. 404 00:24:02,609 --> 00:24:04,486 [leticia] ¿Cómo se coló en la ambulancia? 405 00:24:05,320 --> 00:24:07,239 Pensé que estábamos de acuerdo en esto. 406 00:24:09,241 --> 00:24:11,325 Si tan solo lo conocieras mejor... 407 00:24:11,326 --> 00:24:14,120 Sí, pero estás totalmente consintiendolo, Ramón. 408 00:24:14,121 --> 00:24:18,165 Sólo porque nos acogiste no cede usted una opinión sobre la crianza de los niños. 409 00:24:18,166 --> 00:24:19,793 A quién abandonaste, por cierto. 410 00:24:20,502 --> 00:24:24,380 quería estar en contacto contigo y los niños y mantener el civismo. 411 00:24:24,381 --> 00:24:26,090 Pero siempre te pones tan a la defensiva, Ramón. 412 00:24:26,091 --> 00:24:28,384 saldremos mañana si te hace sentir mejor. 413 00:24:28,385 --> 00:24:31,053 [suspiros] Todos los que estamos aquí lo estamos intentando. para sacar lo mejor de la situación. 414 00:24:31,054 --> 00:24:34,348 Todos nosotros, ¿eh? ¿Todos nosotros? ¿Estás hablando en plural? ¿Todos nosotros? 415 00:24:34,349 --> 00:24:37,811 ¿Sabes que? Hablaremos de ello cuando te calmes. 416 00:24:38,770 --> 00:24:39,770 No te preocupes por eso. 417 00:24:39,771 --> 00:24:44,150 Vamos a pagar cada centavo Recogiste en tu templo, ¿eh? 418 00:24:44,151 --> 00:24:48,446 Tú y tu santo chico con su "Dios está con nosotros". ¡Dios está con nosotros! 419 00:24:48,447 --> 00:24:51,366 [Leticia] Cálmate antes de sufrir otro ataque cardíaco. 420 00:24:52,659 --> 00:24:53,660 [suspiros] 421 00:24:54,453 --> 00:24:57,164 [Marcus] Oye, no es necesario. para partir pelos, ¿verdad? 422 00:24:57,915 --> 00:24:59,124 Está bien, doctor. 423 00:25:00,083 --> 00:25:01,876 Esto es para ti. 424 00:25:01,877 --> 00:25:03,711 - Buena suerte. - Está bien. 425 00:25:03,712 --> 00:25:07,507 Esto es para Ramón. Y estoy guardando el mío para una emergencia. 426 00:25:07,508 --> 00:25:09,217 ¡Eh! ¿En serio? 427 00:25:09,218 --> 00:25:11,928 Escuche lo inteligente que es su hermano. No, será mejor que lo dejes aquí. 428 00:25:11,929 --> 00:25:15,389 ¿Cómo suena una emergencia? Emergencias, ¿verdad? 429 00:25:15,390 --> 00:25:18,267 El dinero no debe gastarse en cosas inútiles, ¿vale? 430 00:25:18,268 --> 00:25:20,811 - No puedes guardarlo todo. - Sí, lo que sea. 431 00:25:20,812 --> 00:25:23,357 ¿Qué obtengo? Me vendría bien algo de dinero para una torta. 432 00:25:23,941 --> 00:25:26,068 ¿Qué pasa? ¿No estás bien alimentado? 433 00:25:26,568 --> 00:25:29,487 Muévete, Julio. Vamos. Haz espacio aquí, amigo. 434 00:25:29,488 --> 00:25:31,740 ¿Necesitas algo para tus mareos? 435 00:25:34,618 --> 00:25:36,245 A mí me pasó una vez, amigo. 436 00:25:37,079 --> 00:25:38,830 ¿Quieres decir que te desmayaste? 437 00:25:40,457 --> 00:25:43,584 Este chico se esfuerza mucho ser un gran hombre. 438 00:25:43,585 --> 00:25:46,087 - Mierda. Eso no es cierto. - Solía ​​vomitar todo el tiempo. 439 00:25:46,088 --> 00:25:50,175 - Déjame en paz. - Oh sí. Por favor, hombre. 440 00:25:53,887 --> 00:25:57,181 Mis primeros tres accidentes fueron bastante feos. 441 00:25:57,182 --> 00:25:59,350 Me hicieron vomitar. [arqueadas] 442 00:25:59,351 --> 00:26:02,353 Sí, pero nunca lloré como tu hermana. 443 00:26:02,354 --> 00:26:03,897 - [gemidos] - Vete a la mierda. 444 00:26:05,941 --> 00:26:09,777 - ¿Entonces lo lograré como paramédico? - No hay manera de saberlo, hombre. 445 00:26:09,778 --> 00:26:12,697 - Es una perra. - Puede ser muy difícil, hermano. 446 00:26:12,698 --> 00:26:16,450 - Es broma. - Eres un pequeño idiota talentoso, hermanito. 447 00:26:16,451 --> 00:26:19,370 Te has puesto inyecciones. Lo has hecho todo. 448 00:26:19,371 --> 00:26:21,497 [Carmen en la radio] Tenemos un 8-31 en Narvarte. 449 00:26:21,498 --> 00:26:24,293 ¿Me copias? 8-31 en Narvarte. 450 00:26:25,210 --> 00:26:26,836 - Aquí tienes, amigo. - Copia, Carmencita. 451 00:26:26,837 --> 00:26:28,838 - En camino. - Pero cállate, ¿eh? 452 00:26:28,839 --> 00:26:30,715 - Bueno. - Te lo ganaste. 453 00:26:30,716 --> 00:26:33,926 Vamos, volvamos al trabajo. Quien vomita compra la cena. 454 00:26:33,927 --> 00:26:37,556 [Marigaby] Así es, amigo. ¡Compras los tacos si vomitas! 455 00:26:42,978 --> 00:26:44,146 Vamos, date prisa. 456 00:26:45,814 --> 00:26:47,941 Las cosas van a cambiar ahora, hijo. 457 00:26:48,609 --> 00:26:50,902 No más escaparse. 458 00:26:50,903 --> 00:26:53,321 No dormí mucho así que no me irá bien. 459 00:26:53,322 --> 00:26:56,824 Bueno, necesitas dormir más. ¿no? Vamos. 460 00:26:56,825 --> 00:26:58,242 - Buen día. - Buen día. 461 00:26:58,243 --> 00:27:02,538 Hola. Buen día. Julio Tamayo ya no se le permite entrar a la escuela. 462 00:27:02,539 --> 00:27:03,581 ¿Ver? Vamos. 463 00:27:03,582 --> 00:27:06,084 - No, no, no, no, no. Sólo espera. - Apurarse. Apresúrate. 464 00:27:07,002 --> 00:27:08,879 ¿Pero por qué no se le permite entrar? 465 00:27:09,546 --> 00:27:10,672 ¿Eres pariente suyo? 466 00:27:11,548 --> 00:27:14,300 - Su mamá. - Uh, um, discúlpeme, señora. 467 00:27:14,301 --> 00:27:18,013 Puedo llevarte a la oficina del director. para que pueda explicar mejor. 468 00:27:18,764 --> 00:27:20,264 Por favor ven conmigo. 469 00:27:20,265 --> 00:27:22,099 - Vamos. - [suena la campana] 470 00:27:22,100 --> 00:27:23,018 ¡Ven! 471 00:27:23,602 --> 00:27:26,062 [director] Déjame decirlo de esta manera. 472 00:27:26,063 --> 00:27:29,524 Si estuviéramos calificando el recreo, él también estaría fallando en eso. 473 00:27:29,525 --> 00:27:34,071 Tiene serios problemas de conducta. Echa un vistazo a esto. 474 00:27:41,662 --> 00:27:44,121 ¿Le recetó medicamentos? 475 00:27:44,122 --> 00:27:46,165 Te dije que no deberíamos haber venido. 476 00:27:46,166 --> 00:27:48,334 Le enviamos varios correos electrónicos a su padre, 477 00:27:48,335 --> 00:27:50,086 pero él no parece estar preocupado por eso. 478 00:27:50,087 --> 00:27:52,047 No. Ramón no tiene correo electrónico. 479 00:27:53,757 --> 00:27:56,759 Bueno, nos proporcionaron con esta dirección de correo electrónico. 480 00:27:56,760 --> 00:28:00,805 ramonpapa_.paramedics@hotmail.com. 481 00:28:00,806 --> 00:28:04,267 Su último mensaje de correo electrónico. dice que estás considerando 482 00:28:04,268 --> 00:28:07,646 mudarse a otra escuela, uno que mejor se adapte a sus intereses. 483 00:28:12,276 --> 00:28:14,443 ¿Cuántas canciones hemos hecho, preciosa? 484 00:28:14,444 --> 00:28:16,445 - [se reproduce música rap en el altavoz] - ¿Mmmm? 485 00:28:16,446 --> 00:28:19,574 no quiero estar rapeando con estos tipos por el resto de mi vida. 486 00:28:19,575 --> 00:28:21,909 Sí, por eso sigo insistiendo. nos vamos de aquí. 487 00:28:21,910 --> 00:28:24,871 - Tenemos que irnos. - Lo sé, pero ¿con qué dinero? 488 00:28:24,872 --> 00:28:27,291 Será mejor que empecemos a ahorrar dinero. aunque, ¿verdad? 489 00:28:28,458 --> 00:28:30,626 ¿Puedo mostrarte algo? 490 00:28:30,627 --> 00:28:32,211 Déjame ver... 491 00:28:32,212 --> 00:28:33,921 Suficiente. Déjame en paz. 492 00:28:33,922 --> 00:28:35,506 [Crisis se ríe] 493 00:28:35,507 --> 00:28:36,842 ¿Qué es? 494 00:28:41,013 --> 00:28:44,349 [latidos del corazón golpeando en el teléfono] 495 00:28:44,850 --> 00:28:46,225 ¿Qué es? 496 00:28:46,226 --> 00:28:47,977 Es un latido del corazón. 497 00:28:47,978 --> 00:28:51,064 ¿Estás bromeando? ¿Cuándo grabaste eso? 498 00:28:51,690 --> 00:28:53,692 [la melodía suena en el teléfono] 499 00:28:57,279 --> 00:28:59,655 ♪ Veo tus ojos y puedo decir Que vienen tiempos mejores ♪ 500 00:28:59,656 --> 00:29:02,116 ♪ Amo esos ojos que nunca mienten Y me atrevo a soñar en grande ♪ 501 00:29:02,117 --> 00:29:04,368 ♪ Me susurra Y no voy a mentir ♪ 502 00:29:04,369 --> 00:29:07,748 ♪ Por ti estoy dispuesto a morir ¡Y estoy tan lista para lo que viene! ♪ 503 00:29:11,710 --> 00:29:12,961 ¿No es tan bueno? 504 00:29:14,171 --> 00:29:15,589 Puedo hacerlo mejor. 505 00:29:20,552 --> 00:29:21,762 Estúpido. 506 00:29:22,971 --> 00:29:24,306 ¿Qué harás hoy? 507 00:29:28,018 --> 00:29:29,018 Ah, crisis. 508 00:29:29,019 --> 00:29:31,395 ♪ Siempre caminaré a tu lado Sabes que he superado mi orgullo ♪ 509 00:29:31,396 --> 00:29:34,106 ♪ Y no hay monstruo que pueda vencerme. Siempre estoy luchando contra las mareas ♪ 510 00:29:34,107 --> 00:29:37,109 ♪ Bueno, ya sabes lo que tengo en mente. Quizás este no sea el momento ♪ 511 00:29:37,110 --> 00:29:40,197 ♪ Pero ya me encanta Lo que llevas dentro ♪ 512 00:29:41,740 --> 00:29:43,158 Ahí tienes. 513 00:29:43,742 --> 00:29:45,201 Di no a las crisis. 514 00:29:45,202 --> 00:29:46,870 [la música continúa en el teléfono] 515 00:29:50,249 --> 00:29:53,292 ♪ Solo mira dónde estamos ahora Dónde estamos ♪ 516 00:29:53,293 --> 00:29:55,045 [murmullo] 517 00:29:55,379 --> 00:29:56,964 ♪ Tengo muchas ganas de irme... ♪ 518 00:29:58,465 --> 00:30:01,093 - Realmente quiero salir de este lugar. - ¿Adónde? 519 00:30:03,095 --> 00:30:06,472 Si miras hacia allá, Hay un lugar a la sombra con una cama. 520 00:30:06,473 --> 00:30:08,725 - No, no, no, vamos, ya. - [risas] 521 00:30:18,402 --> 00:30:21,905 Ya sabes, si necesitas un lugar para estudiar, Puedo darte una clave. 522 00:30:23,699 --> 00:30:26,284 mi lugar aqui Está cerca de la escuela, ¿verdad? 523 00:30:26,285 --> 00:30:28,078 Por favor, cállate. 524 00:30:30,789 --> 00:30:34,709 Si necesitas ayuda con el sistema nervioso o la neurología... 525 00:30:34,710 --> 00:30:37,253 - Oh, mierda. - ...o anatomía, puedo ayudar. 526 00:30:37,254 --> 00:30:39,005 Me estás perdiendo aquí un poquito, doctora Luna. 527 00:30:39,006 --> 00:30:42,341 No, mira, aquí mismo. Tengo estos fantásticos libros para que los uses. 528 00:30:42,342 --> 00:30:43,677 Me voy. 529 00:30:45,596 --> 00:30:47,097 - ¿En realidad? - Sí. 530 00:30:58,400 --> 00:31:01,361 [suena el teléfono celular] 531 00:31:02,779 --> 00:31:03,780 [Marigaby suspira] 532 00:31:05,949 --> 00:31:07,825 - ¿Hola? - [risas] 533 00:31:07,826 --> 00:31:09,203 ¿Sí? 534 00:31:12,414 --> 00:31:13,498 Ajá. 535 00:31:14,374 --> 00:31:15,584 ¿Y cuando? 536 00:31:16,335 --> 00:31:17,960 Se trata de tu padre. 537 00:31:17,961 --> 00:31:20,088 Sí. Sí, sí, sí, ya voy. Reserva el quirófano. 538 00:31:21,173 --> 00:31:23,383 ¿Será Blondie la anestesióloga? 539 00:31:24,760 --> 00:31:27,429 Genial. Intentemos encontrar el mejor radiólogo. 540 00:31:28,972 --> 00:31:30,307 ¿Y el cardiólogo? 541 00:31:32,643 --> 00:31:35,354 Rojas. Rojas. Rojas es perfecto. Sí, perfecto. 542 00:31:36,271 --> 00:31:39,065 Claro, la llamaré. La llamaré. 543 00:31:39,066 --> 00:31:41,193 Gracias. Muchas gracias. 544 00:31:42,402 --> 00:31:44,696 - ¿Qué? - Ese era mi hombre en el hospital. 545 00:31:45,531 --> 00:31:46,823 Hay una habitación disponible. 546 00:31:47,449 --> 00:31:49,742 - ¿En realidad? ¿Cuando? - Hoy. 547 00:31:49,743 --> 00:31:51,077 Seis esta tarde. 548 00:31:51,078 --> 00:31:52,453 [suspiros] 549 00:31:52,454 --> 00:31:54,372 - ¿Bien? - Gracias. Sí. Sí. 550 00:31:54,373 --> 00:31:57,375 Bueno. Primero necesitamos un montón de cosas. ¿Crees que puedes conseguirnos un stent? 551 00:31:57,376 --> 00:32:00,045 - Claro, sí. Ya lo tengo. - Bueno. Bien. 552 00:32:00,796 --> 00:32:05,216 Tenemos casi tres horas para prepararnos. la habitación sin que te atrapen. 553 00:32:05,217 --> 00:32:07,553 - Bueno. - Tu papá necesita estar listo. 554 00:32:08,303 --> 00:32:09,554 - Sí. - ¿Está listo? 555 00:32:09,555 --> 00:32:11,764 - Sí. Ha estado a dieta. - Bueno. 556 00:32:11,765 --> 00:32:13,225 Él está listo. 557 00:32:14,017 --> 00:32:15,060 Escuchar. 558 00:32:17,479 --> 00:32:18,897 Sé que lo hemos superado. 559 00:32:20,274 --> 00:32:24,527 Aunque la operación es sencilla, Tu padre corre un alto riesgo aquí. 560 00:32:24,528 --> 00:32:27,447 Es un poco obeso y es hipertenso. 561 00:32:28,824 --> 00:32:32,119 Y pacientes en su condición. no les va bien en la mayoría de las cirugías. 562 00:32:32,953 --> 00:32:34,830 Podría morir en el procedimiento. 563 00:32:35,747 --> 00:32:39,710 O unos días después por problemas. en fase postoperatoria. 564 00:32:40,419 --> 00:32:41,961 - Mm-hmm. - ¿Mmm? 565 00:32:41,962 --> 00:32:44,131 Sí. Sí, lo sé. Gracias. 566 00:32:49,386 --> 00:32:50,429 Lo estoy llamando. 567 00:32:52,055 --> 00:32:53,932 [línea sonando] 568 00:32:58,020 --> 00:32:59,645 [Ramón] ¿Sabes qué, amigo? 569 00:32:59,646 --> 00:33:03,024 Lo que me molesta es que actúen como una familia perfecta en la casa, 570 00:33:03,025 --> 00:33:04,233 riéndose a carcajadas. 571 00:33:04,234 --> 00:33:07,737 Ah, vamos, amigo. ¿Quieres decir que no la has superado? 572 00:33:07,738 --> 00:33:10,031 Hablando honestamente ahora, amigo, 573 00:33:10,032 --> 00:33:12,450 Lety se ha puesto aún más hermosa. 574 00:33:12,451 --> 00:33:15,036 Dios mío, hermano. Siempre has sido un romántico. 575 00:33:15,037 --> 00:33:17,330 No puedes evitarlo. Eres de la vieja escuela. 576 00:33:17,331 --> 00:33:20,208 Y la estoy recuperando, amigo mío. 577 00:33:20,209 --> 00:33:22,835 Esto no ha terminado. De ninguna manera se acabó. ¡Salud! 578 00:33:22,836 --> 00:33:24,421 Salud, amigo mío. 579 00:33:27,716 --> 00:33:28,758 [el padrino suspira] 580 00:33:28,759 --> 00:33:29,927 Tomasito. 581 00:33:30,427 --> 00:33:32,970 ¿Qué tal otra ronda? Y el segundo plato. 582 00:33:32,971 --> 00:33:37,391 Entonces tráele quizás algo... tacos con hojas de lechuga. 583 00:33:37,392 --> 00:33:40,437 - [risas] Ya vuelvo. - [patrón] Buenas tardes. 584 00:33:41,522 --> 00:33:43,814 Compruébalo, hermano. Mira quién está aquí. 585 00:33:43,815 --> 00:33:46,442 Hola, Oscuro. Ven aquí. 586 00:33:46,443 --> 00:33:48,444 - Hagamos que lean nuestra suerte. - Oye, no, no, no. 587 00:33:48,445 --> 00:33:50,446 [Oscuro] ¿Te gustaría saber? ¿Su fortuna, señor? 588 00:33:50,447 --> 00:33:52,324 Yo lo haría. Y el suyo también. 589 00:33:59,957 --> 00:34:00,999 [suspiros] 590 00:34:10,467 --> 00:34:13,593 Veo sangre. Tanta sangre. 591 00:34:13,594 --> 00:34:16,431 Uno de ustedes cruzará pronto. 592 00:34:26,065 --> 00:34:27,149 Maldito Oscuro. 593 00:34:27,150 --> 00:34:29,276 [se burla] 594 00:34:29,277 --> 00:34:31,571 "Uno de ustedes cruzará". 595 00:34:31,572 --> 00:34:32,696 [risas] 596 00:34:32,697 --> 00:34:33,782 Joder Oscuro, ¿eh? 597 00:34:36,076 --> 00:34:39,620 [teléfono celular zumbando] 598 00:34:39,621 --> 00:34:40,873 [Ramón suspira] 599 00:34:42,791 --> 00:34:43,917 [suspiros] 600 00:34:46,085 --> 00:34:47,294 [Leticia] No responde. 601 00:34:47,295 --> 00:34:50,465 [Marigaby] Recibo el mensaje de voz del padrino. 602 00:34:51,257 --> 00:34:53,926 Ahí tienes. este es el dinero Recogimos en la iglesia. 603 00:34:53,927 --> 00:34:57,139 - Aún intento comunicarme con Ramón. - [jadea] ¡Apuesto a que sé dónde está! 604 00:34:57,890 --> 00:34:58,891 ¿Dónde? 605 00:35:00,934 --> 00:35:04,146 - En La Clínica. - ¿Qué clínica? 606 00:35:05,689 --> 00:35:07,482 LA CLÍNICA 607 00:35:11,111 --> 00:35:13,363 ["Oye cantinero" sonando en la máquina de discos] 608 00:35:15,490 --> 00:35:21,455 ♪ Hola barman Otro trago por favor ♪ 609 00:35:22,748 --> 00:35:28,795 ♪ Quiero emborracharme Quiero sentirme como una mierda ♪ 610 00:35:30,297 --> 00:35:33,175 ♪ Quiero beber mucho Quiero beber mucho ♪ 611 00:35:34,009 --> 00:35:35,010 Ramón. 612 00:35:36,094 --> 00:35:39,680 ¡Leticia! ¡Ven aquí! Qué maravilloso verte. 613 00:35:39,681 --> 00:35:42,975 Mira aquí. Este buen hombre te quiere mucho. 614 00:35:42,976 --> 00:35:45,561 Dile cuánto, Ramón, hermano. Házselo saber. 615 00:35:45,562 --> 00:35:46,896 ¿Por qué no respondes? 616 00:35:46,897 --> 00:35:50,025 ¿Por qué ninguno de ustedes ¿Contestar sus teléfonos? 617 00:35:50,901 --> 00:35:52,276 Los niños esperan afuera. 618 00:35:52,277 --> 00:35:55,405 El quirófano está listo. Quieren operar hoy. 619 00:35:56,365 --> 00:36:00,034 ¿Funcionar? No, no, no, no, no. No lo hagas, amigo. No, no, no. 620 00:36:00,035 --> 00:36:02,620 No es posible. Quiero decir, no puedo operarme. 621 00:36:02,621 --> 00:36:05,873 Acabo de comer un par de esos tacos. con chicharrón y un par de tequilas. 622 00:36:05,874 --> 00:36:07,209 Muy bien, entonces respira. 623 00:36:08,627 --> 00:36:10,754 Déjame oler tu aliento. 624 00:36:11,463 --> 00:36:13,715 No, vamos. Mentiroso. 625 00:36:15,676 --> 00:36:16,885 Mi hermano... 626 00:36:22,349 --> 00:36:23,559 [Leticia suspira] 627 00:36:26,937 --> 00:36:28,313 Suficiente. 628 00:36:31,733 --> 00:36:33,651 Te dije que esperaras afuera. 629 00:36:33,652 --> 00:36:35,279 Vamos. Vamos, vamos. 630 00:36:37,990 --> 00:36:38,991 [suspiros] 631 00:36:52,129 --> 00:36:53,255 Marco... 632 00:36:53,881 --> 00:36:56,132 Prométeme una cosa, hijo. 633 00:36:56,133 --> 00:36:57,676 ¿Qué pasa, Ramón? 634 00:36:58,260 --> 00:37:01,680 Cuidarás de esta ambulancia como si importara más que la vida misma. 635 00:37:03,765 --> 00:37:05,142 Eres un gran rapero. 636 00:37:06,226 --> 00:37:08,145 [Marcus] ¿Estás bien, Ramón? 637 00:37:09,897 --> 00:37:13,192 Julito, prométeme terminarás la secundaria. ¿Mmm? 638 00:37:13,692 --> 00:37:15,693 Entonces puedes ser un buen paramédico. 639 00:37:15,694 --> 00:37:18,697 Claro, papá. Pero prométeme No morirás en mí ahora. 640 00:37:20,449 --> 00:37:21,617 Mmm. 641 00:37:22,910 --> 00:37:25,536 Tu abuelo Gabino y el tío Florencio, 642 00:37:25,537 --> 00:37:29,791 ambos murieron de una enfermedad cardíaca, así que no puedo hacer ninguna promesa. 643 00:37:30,292 --> 00:37:33,003 Pero para mí, Por favor, promete que serás un buen chico. 644 00:37:34,171 --> 00:37:35,714 -Marigaby. - [Marigaby] ¿Hmm? 645 00:37:37,257 --> 00:37:39,926 Te veo como el mejor médico del mundo. 646 00:37:39,927 --> 00:37:44,388 Basta. Quiero decir, el procedimiento será fácil. Estarás bien. 647 00:37:44,389 --> 00:37:45,640 [Ramón suspira] 648 00:37:45,641 --> 00:37:46,767 Lety. 649 00:37:48,852 --> 00:37:50,687 Sé que sabes esto... 650 00:37:52,189 --> 00:37:54,440 Te amo con todo mi corazón. 651 00:37:54,441 --> 00:37:57,026 Con todo mi jodido corazón. 652 00:37:57,027 --> 00:38:02,241 Quiero que sepas que cuando me viste besando a la prima de mi amigo ese día... 653 00:38:04,535 --> 00:38:05,869 ¿La señora de los dientes grandes? 654 00:38:07,538 --> 00:38:10,039 [Ramón] Eso fue todo, solo unos besos. 655 00:38:10,040 --> 00:38:12,166 No recuerdo eso en absoluto. 656 00:38:12,167 --> 00:38:13,710 No finjas que no lo recuerdas. 657 00:38:15,087 --> 00:38:16,713 Por eso nos dejaste. 658 00:38:18,674 --> 00:38:21,635 ahora no es el momento para mencionar eso, ¿de acuerdo? 659 00:38:28,141 --> 00:38:30,142 quiero que sepas que a pesar de todos mis errores... 660 00:38:30,143 --> 00:38:33,479 - [Julio solloza] - Todo va a estar bien, hermanito. 661 00:38:33,480 --> 00:38:35,899 ...sois todos los amores de mi vida. 662 00:38:57,296 --> 00:38:58,921 Hola. ¿Cómo estás? 663 00:38:58,922 --> 00:39:01,758 Todos pueden esperar aquí. Los mantendré informados. 664 00:39:02,926 --> 00:39:06,513 Si supero esto, cambiaré. Seré un hombre nuevo. 665 00:39:08,056 --> 00:39:09,600 Te recuperaré, Lety. 666 00:39:11,810 --> 00:39:13,020 Todo irá bien, Ramón. 667 00:39:13,896 --> 00:39:14,980 [Dr. Luna] ¿Nos vamos? 668 00:39:20,235 --> 00:39:23,905 - Lo siento. No puedes entrar allí. - Silvia, está bien. Ella puede entrar. 669 00:39:23,906 --> 00:39:25,656 Ella es estudiante de medicina. Yo la supervisaré. 670 00:39:25,657 --> 00:39:27,284 Bueno. Adelante. 671 00:39:32,289 --> 00:39:34,541 [las máquinas pitan] 672 00:39:35,250 --> 00:39:36,960 [doctor] ¿Este es tu primer año? 673 00:39:37,544 --> 00:39:39,045 [Marigaby] Sí. 674 00:39:39,046 --> 00:39:41,214 ¿Alguien en su familia es médico? 675 00:39:41,215 --> 00:39:42,507 No, doctor. 676 00:39:42,508 --> 00:39:46,636 Este paciente ha necesitado este procedimiento. desde hace mucho tiempo. 677 00:39:46,637 --> 00:39:50,097 Será un milagro si sobrevive. Una semana más, se habría ido. 678 00:39:50,098 --> 00:39:52,768 Bien, la imagen es buena. Voy a entrar. 679 00:39:54,686 --> 00:39:56,939 ¿Qué acceso es este, señorita? 680 00:39:57,564 --> 00:39:59,273 [Marigaby] Acceso radial, doctor. 681 00:39:59,274 --> 00:40:03,319 ¿Y cuál es el riesgo más común? en un procedimiento como este? 682 00:40:03,320 --> 00:40:04,445 [Marigaby] Trombosis. 683 00:40:04,446 --> 00:40:05,863 [médico] ¿Qué más? 684 00:40:05,864 --> 00:40:08,825 Reestenosis en la arteria y infarto. 685 00:40:10,285 --> 00:40:12,162 ¿Y la complicación más grave? 686 00:40:14,373 --> 00:40:15,873 No sé. 687 00:40:15,874 --> 00:40:18,877 Hemorragia intracraneal, jovencita. 688 00:40:20,003 --> 00:40:23,840 Es causada por el tratamiento antiplaquetario. 689 00:40:23,841 --> 00:40:26,717 - [Dra. Luna] ¿Cómo está su familia, doctor? - [doctor] Están bien. 690 00:40:26,718 --> 00:40:28,761 Por cierto, de vacaciones. 691 00:40:28,762 --> 00:40:30,514 QUIRÓFANO 692 00:40:57,082 --> 00:41:02,420 [médico] Muy bien. Me estoy encontrando con un placa de ateroma aquí. Empujándolo a través de él. 693 00:41:02,421 --> 00:41:05,591 El grado de estenosis es muy significativo. 694 00:41:07,134 --> 00:41:12,431 Si el paciente no cambia su estilo de vida, simplemente estamos perdiendo el tiempo. 695 00:41:14,933 --> 00:41:17,895 [Marcus cantando, rapeando] 696 00:41:43,587 --> 00:41:45,380 Él estará bien, mamá. 697 00:42:02,648 --> 00:42:05,566 Bueno. El stent está colocado. 698 00:42:05,567 --> 00:42:07,568 ¿Qué opinas, Raúl? 699 00:42:07,569 --> 00:42:10,321 [Dr. Luna] Se ve bien, doctor. 700 00:42:10,322 --> 00:42:11,990 [Doctor] Tirando de él hacia atrás. 701 00:42:14,535 --> 00:42:16,619 El flujo sanguíneo es bueno. 702 00:42:16,620 --> 00:42:19,039 El cateterismo es exitoso. 703 00:42:20,249 --> 00:42:24,293 Ahora, post-operación es el otro 50% de este proceso. 704 00:42:24,294 --> 00:42:26,171 - [las máquinas pitan rápidamente] - ¿Qué está pasando? 705 00:42:30,175 --> 00:42:32,636 - [médico] ¿Frecuencia? - [Dr. Luna] Son alrededor de 200. 706 00:42:33,929 --> 00:42:35,388 - 210. - [médico] ¿Presión arterial? 707 00:42:35,389 --> 00:42:37,139 - [médico 2] Está bajando. - ¿Pulso? 708 00:42:37,140 --> 00:42:38,683 - Ausente. - [Dr. Luna] Está fibrilando. 709 00:42:38,684 --> 00:42:40,601 - [doctor] Prepare el carrito de emergencia. - ¿Qué puedo hacer para ayudar? 710 00:42:40,602 --> 00:42:43,729 - Fibrilación ventricular. - Soy estudiante de medicina. Puedo ayudar. 711 00:42:43,730 --> 00:42:47,108 [Doctor] Está en paro cardíaco. Sácala de aquí, por favor. 712 00:42:47,109 --> 00:42:51,153 - Por favor déjame quedarme. Raúl, por favor. - Marigaby, no puedes ayudar ahora. 713 00:42:51,154 --> 00:42:54,031 - Tienes que irte. ¡Tienes que irte ahora! - Por favor, por favor. ¡Papá! 714 00:42:54,032 --> 00:42:58,703 [Doctor] Cargue a 200 julios. Necesito un miligramo de adrenalina. 715 00:42:58,704 --> 00:43:03,249 No, señora, tiene que irse. Espere afuera. Mantén la calma. 716 00:43:03,250 --> 00:43:04,835 [el pitido continúa] 717 00:43:18,098 --> 00:43:20,057 [Leticia] ¿Qué pasó con Ramón? 718 00:43:20,058 --> 00:43:22,269 [Julio] ¿Qué pasó con papá? 719 00:43:24,688 --> 00:43:25,856 [Marigaby solloza] 720 00:43:29,026 --> 00:43:30,110 [Marigaby llora] 721 00:43:30,819 --> 00:43:35,199 [Marigaby] ¿Cómo puedo explicarlo? sin desmoronarse? 722 00:43:45,167 --> 00:43:47,085 [el desfibrilador termina, suena] 723 00:45:11,003 --> 00:45:14,256 Subtitulado: HERMANOS DE DOBLAJE